| ξένη λέξη |
ελληνική λέξη |
| προφίλ (γαλλ. profil) |
κατατομή
 |
| πάρτι (αγγλ. party) |
ομαδική διασκέδαση, κυρίως με μουσική και χορό, η οποία συνήθ. γίνεται σε σπίτι
Η λ. θα μπορούσε να αποδοθεί ως γιορτή, χορό, π.χ. κάνω μια γιορτή, ένα χορό |
| τάμπλετ (γαλλ. tablett(e)) |
χάπι, πλακίδιο εντομοαπωθητικό, είδος υπολογιστή (ο όρος πιο
ελληνικοποιημένος ως ταμπλέτα)
Η λ. θα μπορούσε να αποδοθεί ελληνικά ως πινακίδα, παίρνοντας υπόψη τις
πινακίδες γραφής. |
χόαξ (αγγλ. hoax)
χόαξις (αγγλ. hoaxes) |
απάτη, φάρσα, δόλος, δολιότητα
ως ρήμα: εξαπατώ, ξεγελώ, κοροϊδεύω |
| φέικ νιουζ (αγγλ. Fake news) |
ψευδείς ειδήσεις |
| κέικ (αγγλ. ckae) |
είδος γλυκίσματος
Δεν υπάρχει αντίστοιχη ελληνική λέξη.
|
| πορτμπαγκάζ (γαλλ. porte-bagages) |
ειδικός χώρος (στο πίσω μέρος) του αυτοκινήτου, όπου τοποθετούνται οι αποσκευές των επιβατών.
Δεν υπάρχει
αντίστοιχη ελληνική λέξη. Θα μπορούσαμε να πούμε αποθήκη (;)
|
| άλμπουμ (γαλλ. album) |
λεύκωμα, 1.δεμένα φύλλα από χοντρό χαρτί ή χαρτόνι, συνήθ. με
ειδικές υποδοχές, όπου τοποθετούνται συλλογές από φωτογραφίες ή από
γραμματόσημα· 2. δίσκος μακράς διάρκειας με οκτώ έως δέκα τραγούδια, σε
πολυτελή συνήθ. συσκευασία.
|
| σουτιέν (γαλλ. soutien) |
στηθόδεσμος, γυναικείο εσώρουχο που συγκρατεί το στήθος
|
| κρουασάν (γαλλ. croissant) |
είδος αρτοσκευάσματος σε σχήμα μισοφέγγαρου, με γέμιση από μαρμελάδα, σοκολάτα κτλ. κρουασανάκι
|
| γκραβούρα (γαλλ. gravur(e)) |
χαρακτικό, έργο χαρακτικής, κυρίως σε μέταλλο
|
| γκαλερί (γαλλ. gallérie) |
αίθουσα τέχνης, ειδική αίθουσα, όπου διοργανώνονται εκθέσεις και όπου πωλούνται έργα τέχνης.
|
| μετρ (γαλλ. maître) |
1. πολύ σπουδαίος τεχνίτης, ιδίως στον τομέα της ραπτικής, ή και
καλλιτέχνης || αρχιμάγειρας. 2. για άνθρωπο πολύ ικανό ή επιδέξιο σε κτ·
μαέστρος
|
| startup επιχείρηση |
νεοφυής επιχείρηση |
| ρίαλ εστέιτ (αγγλ. real estate) |
ακίνητα, κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις |
| μπίζνες πλαν (αγγλ. business plan) |
επιχειρηματικό σχέδιο |
| σπικάζ |
περιγραφή, 1. η περιγραφή γεγονότος από εκφωνητή (σπίκερ, βλ.λ.) μέσω ραδιοφώνου, μεγαφώνου, τηλεοράσεως κ.λπ.: το σπικάζ τής παρέλασης | του αγώνα 2. η περιγραφή και ο σχολιασμός ενός θεάματος: το σπικάζ του ντοκιμαντέρ έγινε από έμπειρους ηθοποιούς
(βλ. κ. λ. -άζ).
[ΕΤΥΜ. Νόθο συνθ., < αγγλ. speak «μιλώ» + -άζ(< γαλλ. -age), κατά
τα πατινάζ, μακιγιάζ, αμπαλάζ κ.ά.]. Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας
Γεωργίου Μπαμπινιώτη |
| σκρίνσοτ (αγγλ. screenshot) |
οθονογραφία, στιγμιότυπο οθόνης |
| σέρβις (αγγλ. service) |
έλεγχος, εξυπηρέτηση, 1. για μηχανές ή για συσκευές, ο ειδικός έλεγχος για την επισήμανση και την επισκευή τυχόν βλαβών: Tο αυτοκίνητο θέλει σέρβις. 2. (προφ.) το σύνολο των προσφερόμενων υπηρεσιών και εξυπηρετήσεων: Tο ξενοδοχείο ήταν μικρό, αλλά είχε εξαιρετικό σέρβις. |
| σερβίς (γαλλ. service) |
το πρώτο χτύπημα, στο τένις, στο βόλεϊ, στο πιγκ πογκ, το πρώτο χτύπημα της μπάλας στην αρχή του παιχνιδιού ή της φάσης. |
| άουτφιτ (αγγλ. outfit) |
σύνολο, ντύσιμο, ενδυμασία |
| ακτ (αγγλ. act) |
πράξη, δρώμενο. Το συνηθίζουν οι παρουσιαστές στην εκπομπή με τον ελληνικότατο τίτλο: my style rocks |
μάι στάιλ ροκς
(αγγλ. my style rocks) |
Η εμφάνισή μου τα σπάει |
| παζλ (αγγλ. puzzle) |
γρίφος(;) |
| πρες ρουμ (αγγλ. press room) |
αίθουσα σύνταξης |
| γκλάμουρ (αγγλ. glamour) |
αίγλη, γοητεία, μεγαλείο |
| μοντάζ (γαλλ. montage) |
συνδυασμός, προαρμογή, = εργασία, συνήθ. καλλιτεχνική, που
συνίσταται στην κατάλληλη ή επιθυμητή τοποθέτηση σε ενιαίο σύνολο των
κλισέ ενός κειμένου ή μιας φωτογραφίας πριν από την εκτύπωση ή των
πλάνων (κινηματογραφικών ή τηλεοπτικών) μιας ταινίας πριν από την
προβολή. |
| πρότζεκτ (αγγλ. project) |
εργασία, μελέτη, ερευνητικό σχέδιο |
| σεφ (γαλλ. chef) |
αρχιμάγειρας |
| μουντ (αγγλ. mood) |
διάθεση |
ραν (αγγλ. run)
Συνηθίζεται στο σαρβάιβορ! |
τρέξιμο |
| αμπαλάζ (γαλλ. emballage) |
περιτύλιγμα |
| μπουτίκ (γαλ. boutique) |
μικρό κατάστημα που πουλάει ρούχα της μόδας
|
| κόνσεπτ (αγγλ. concept) |
έννοια, αντίληψη, ιδέα, σύλληψη |
| μότο (αγγλ. motto) |
απόφθεγμα, σύνθημα |
| χάι (αγγλ. high) |
υψηλής στάθμης, ποιότητας |
| τρέντι (αγγλ. trendy) |
μοντέρνος |
σόου (αγγλ. show)
σόουμπιζνες (αγγλ. show business) |
έκθεση, παράσταση, παρουσίαση, ψυχαγωγικό πρόγραμμα, θέαμα, προσπάθεια, προσποίηση, εμφάνιση (π.χ. σε διαγωνισμό)
επιχειρήσεις που σχετίζονται με τον κόσμο του οργανωμένου θεάματος |
| ντέιτα μπέιζ (αγγλ. database) |
βάση δεδομένων |
| φορμάτ (αγγλ. format) |
διαμόρφωση |
| ρέκορντ (αγγλ. record) |
εγγραφή |
|
μπακστέιτζ (αγγλ. backstage) |
παρασκήνια |
|
λίγκα (αγγλ. league) |
οργανισμός, σύνδεσμος αθλητικός, κατηγορία |
|
σολντ άουτ (αγγλ. sold out) |
εξαντλήθηκαν |
|
ντοκιμαντέρ (γαλλ. documentaire) |
ταινία έρευνας
|
|
στούντιο (αγγλ. studio) |
εργαστήριο (;)
|
|
πάνελ (αγγλ. panel) |
ομάδα
|
|
τατουάζ (γαλλ. tatouage) |
δερματοστιξία
|
|
καμεραμάν (αγγλ. cameraman) |
εικονολήπτης
|
|
ασανσέρ (γαλλ. ascenceur) |
ανελκυστήρας
|
|
σουξέ (γαλλ. succès) |
επιτυχία
|
|
γκαζόν (γαλλ. gazon) |
χαμηλή χλόη
|
|
οπερατέρ (γαλλ. opérateur) |
εικονολήπτης
|
| ρεπορτάζ (γαλλ. reportage) |
έρευνα (;)
|
| μιούζικαλ (αγγλ. musical) |
μουσικοχορευτικό έργο
|
|
χόμπι (αγγλ. hobby)
|
ερασιτεχνική απασχόληση, απασχόληση
|
|
ρούτερ (router)
|
δρομολογητής |
| μάνατζερ (manager) |
διευθυντικό στέλεχος μιας επιχείρησης
|
|
μασάζ (massage) |
μάλαξη, χειρομάλαξη
|
γκάλοπ (gallup)
|
δημοσκόπηση Από τον G. H.
Gallup (Aμερικανό στατιστικολόγο)
Το φαινόμενο ονομάζεται στη γλώσσα «σχήμα μετωνυμία», σύμφωνα με το οποίο χρησιμοποιούμε το όνομα του δημιουργού, για να εκφράσουμε το δημιούργημα.
|
|
τσάμπιονς λιγκ (Champions League) |
κύπελλο πρωταθλητριών
|
| ρεζουμέ (résumé) |
συνόψιση, περίληψη
|
| ρομπότ (robot) |
αυτοματοποιημένη συσκευή
|
| γκεστ σταρ (guest star) |
εκλεκτός καλεσμένος |
| μόντεμ
(modem) |
Σύνθετη λέξη από τα:
modulator = (διαμορφωτής),
demodulator = αποδιαμορφωτής)
διαποδιαμορφωτής
 ,
|
| μακιγιάζ (maquillage) |
καλλωπισμός, ψιμυθίωση |
| μπούλινγκ (bullying) |
εκφοβισμός, εξαναγκασμός |
| ρέφερι (referee) (!) |
διαιτητής |
| κόουτσ (coach) κουτσάρω (!) |
προπονητής, προπονώ |
| σπόρτσμαν (sportsman) |
αθλητής |
| καμπάνια (campagna) |
εκστρατεία
προβολής, προώθησης |
| κολάζ (collage) |
τεχνική επικόλλησης |
| μπάρμαν (bar) |
σερβιτόρος // παρασκευαστής |
| ραντεβού (rendez-vous) |
συνάντηση |
| σούπερ μάρκετ (super market) |
υπεραγορά |
| ανιματέρ (animateur) |
διασκεδαστής, (εμψυχωτής) |
| φαστ φουντ (fast food)
| ταχυφαγείο |
| ντίτζιταλ μάρκετ (digital market)
| ψηφιακή αγορά |
| σόσιαλ μίντια (social media)
| κοινωνικά δίκτυα |
| χάσταγκ (hashtag) |
δίεση # (σύμβολο απαραίτητο για το twitter) |
| τουίτερ - τουίτ (twitter - tweet)
| κελαηδώ, κελάηδημα,
τερετίζω, τερέτισμα |
| φόλοου (follow) |
ακολουθώ |
| φέισμπουκ (facebook) |
φατσοβιβλίο, προσωποβιβλίο, βιβλίο προσώπων |
| κουλ (cool) |
ψυχρός, ψύχραιμος, ήρεμος
ως επίθετο / ως ρήμα / ως επίρρημα |
| οκέι (οκ) |
εντάξει |
| σόρι (I am sorry) |
συγγνώμη |
| γκλίτερ (glitter) |
χρυσόσκονη, λάμψη |
| μπάντμιντον (badminton) |
αντιπτέριση |
| ντιζάιν (design) |
σχέδιο |
| μπρόουζερ (browser) |
φυλλομετρητής ιστοσελίδων, πρόγραμμα περιήγησης
περιηγητής |
| γουίντ σερφ |
ιστιοσανίδα
|
| γουίντ σέρφιγκ |
σπορ ή άθλημα που γίνεται με ιστιοσανίδα
|
| σερφάρω στο ίντερνετ |
περιηγούμαι στο διαδίκτυο |
| τοπ (top) / top of the top |
κορυφή, κορυφαίος |
| βίντεο (video) |
μαγνητοσκόπιο, μαγνητοσκόπηση, ταινία |
video on demand
video club |
ταινία κατά παραγγελία
λέσχη ταινιών, ταινιοθήκη |
| τένις |
αντισφαίριση |
| πινγκ πονγκ |
επιτραπέζια αντισφαίριση |
| βόλεϊ |
πετόσφαιρα, πετοσφαίριση |
| μπάσκετ |
καλαθόσφαιρα, καλαθοσφαίριση |
| γουότερ πόλο |
υδατοσφαίριση |
| φαξ |
τηλεομοιοτυπία |
| σποτάκι |
μικροπροβολέας
(φωτιστικό) |
| ρετρό (retro από το retrospective) |
αναδρομικός, -ή, -ό |
| σπάιντερ καμ (spider cam) |
κάμερα αράχνη |
| κούλινγκ μπρέικ (cooling brake) |
διάλειμμα δροσιάς |
μπρέικ (break)
|
διακοπή, διάλειμμα
Ας κάνουμε ένα μπρέικ για διαφημίσεις, Ας διακόψουμε για διαφημίσεις |
| πλάγιο άουτ (πλάγιο out) |
πλάγια έξω |
σέλφι (selfie)
|
αυτοφωτογραφία (ή απλά φωτογραφία)
Έβγαλε μια σέλφι Έβγαλε μια αυτοφωτογραφία
|
αντ (add)
|
προσθέτω, πρόσθεση
κάνε αντ, πρόσθεσε |
| μπραντς (branch) |
υποκατάστημα |
λάικ (like)
|
αρεστό, μου αρέσει, αποδεκτό
έκανα λάικ,
δήλωσα ότι μου αρέσει, μου αρέσει |
| μπάτζετ (budget) |
προϋπολογισμός |
λόου μπάτζετ (low budget)
|
χαμηλός προϋπολογισμός
Η ταινία είναι λόου μπάτζετ = Η ταινία είναι χαμηλού προϋπολογισμού |
| ντάουν λόαντ (download) |
κατέβασμα |
| απ λόαντ (upload) |
ανέβασμα |
| γουέμπ (www, World Wide Web) |
παγκόσμιος ιστός |
| σάιτ (site) |
ιστοχώρος, ιστότοπος, δικτυακός χώρος |
| στρίμινγκ (streaming) |
ροή |
| τάιμινγκ (timing) |
συγκυρία, χρονική στιγμή |
| κομπιούτερ (computer) |
υπολογιστής |
| τηλεκοντρόλ (telecontrol) |
τηλεχειριστήριο, χειριστήριο |
| έιρ κοντίσιον (air condition) |
κλιματιστικό |
| μποξ όφις (box office) |
ταμείο θεάτρου / κινηματογράφου |
| πράιμ τάιμ ζόουν (prime time zone) |
ζώνη υψηλής τηλεθέασης |
| ντίζιταλ (digital) |
ψηφιακό |
| θρι ντι (3d) |
τρισδιάστατο |
| έιτζ ντι (HD) |
υψηλή ευκρίνεια |
| φλατ (flat) οθόνη φλατ |
επίπεδη
οθόνη επίπεδη |
| σμαρτ φόουν (smart phone) |
έξυπνο τηλέφωνο |
| λίφτινγκ (lifting) |
ανύψωση |
| ντεκόρ (décor) |
διακόσμηση |
ντίαλς (deals)
|
προσφορές
Cosmote deals fo you, προσφορές της κοσμοτέ για σας |
| ίντερνετ (internet) |
διαδίκτυο |
| μομπάιλ ίντερνετ (mobile internet) |
διαδίκτυο για κινητά |
| απς (apps-applications) |
εφαρμογές, επιθέματα |
| κολεξιόν, κολέξιον (collection) |
συλλογή |
| κόνσεπτ (concept) |
έννοια, ιδέα, σχέδιο, γενική ιδέα |
σόπινγ (shopping)
σόπινγ θέραπι (shopping therapy) |
ψώνια, αγορές αγορές για να φύγει το άγχος κτλ. |
| φρι (free) |
δωρεάν |
| τόταλ (total)
γιαούρτι τόταλ |
σύνολο, άθροισμα γιαούρτι με όλα τα λιπαρά |
| βίντατζ (vintage) γυαλιά βίντατζ |
παλιό,
παλαιωμένο, παλαιικό γυαλιά που να δείχνουν παλιά |
| νουντ (nude) |
γυμνό, στο χρώμα του δέρματος |
| λουκ (look) |
κοιτώ, φαίνομαι, μοιάζω, εμφάνιση Η τάδε με νέα / βραδινή εμφάνιση |
| σετ (set) σεταρισμένο |
ταιριαστό |
| σάντουιτς (sandwich) |
αμφίψωμο |
| ντιζάιν (design) |
σχέδιο |
